Bra översättning för Requiem|Allt mellan himmel och jord|Forum|Nordichardware

Search
Forum Scope


Match



Forum Options



Minimum search word length is 3 characters - maximum search word length is 84 characters
Lost password?
The forums are currently locked and only available for read only access
sp_Feed sp_TopicIcon
Bra översättning för Requiem
Mind
Member
Medlem
Forum Posts: 10550
Member Since:
June 28, 2001
sp_UserOfflineSmall Offline
1
March 27, 2003 - 8:17 pm
sp_Permalink sp_Print

slog upp requiem i på http://lexikon.nada.kth.se/cgi.....in/sve-eng
fick detta

Svensk översättning
själa|mässa (subst.)
mässa för död

tycker inte riktigt det passar in.
men om det nu betyder "mässa" vad fasen betyder då Requiem for a dream ?

Jerry
Member
Medlem
Forum Posts: 4381
Member Since:
June 18, 2001
sp_UserOfflineSmall Offline
297764
March 27, 2003 - 8:42 pm
sp_Permalink sp_Print

Titeln är lika pretto som filmen. 🙂

En rekviem framförs i syfte att låta de döda lägga sig till ro. Du kan säkert koppla ihop det med filmens handling på något sätt. Själv avskyr jag den för mycket för att ens försöka.

Keffing
Member
Medlem
Forum Posts: 5118
Member Since:
August 16, 2002
sp_UserOfflineSmall Offline
297865
March 27, 2003 - 11:09 pm
sp_Permalink sp_Print

kan betyda lovsång också... sån som man sjunger för att respektera nån/nåt asså...

Chewie
Kommer du hit ofta?
Medlem
Forum Posts: 1516
Member Since:
September 13, 2001
sp_UserOfflineSmall Offline
297878
March 27, 2003 - 11:34 pm
sp_Permalink sp_Print

"Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)"
Requiem Re"qui*em (r?"kw?-?m;277), n. Acc. of L. requies
rest, the first words of the Mass being ``Requiem aeternam
dona eis, Domine,'' give eternal rest to them, O lord; pref.
re- re + quies quiet. See Quiet, n., and cf. Requin.
1. (R.C.Ch.) A mass said or sung for the repose of a departed
soul.

We should profane the service of the dead To sing a
requiem and such rest to her As to peace-parted
souls. --Shak.

2. Any grand musical composition, performed in honor of a
deceased person.

3. Rest; quiet; peace. Obs.

Else had I an eternal requiem kept, And in the arms
of peace forever slept. --Sandys.

Mind
Member
Medlem
Forum Posts: 10550
Member Since:
June 28, 2001
sp_UserOfflineSmall Offline
297882
March 27, 2003 - 11:57 pm
sp_Permalink sp_Print

hmmm, detta ger ju en vägledning vart det lutar åt vad det betyder iaf :apa:

Forum Timezone: Europe/Stockholm
Most Users Ever Online: 1030
Currently Online:
Guest(s) 139
Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)
Top Posters:
Andreas Galistel: 16287
Jonas Klar: 15897
ilg@dd: 10810
Nyhet: 10607
Mind: 10550
Ctrl: 10355
Gueno: 9881
Guest: 9344
Snorch: 8881
Callister: 8468
Newest Members:
PetrbonFU PetrbonFU
Karine Bembry
Dolores Mcdaniels
Anibal McLeish
Francisca Alt
Alfie Everhart
Lester Huitt
Orlando Jorgensen
Mikki Lundgren
Dakota Kozlowski
Forum Stats:
Groups: 11
Forums: 59
Topics: 146630
Posts: 1300967

 

Member Stats:
Guest Posters: 2
Members: 79425
Moderators: 0
Admins: 11
Administrators: nordicadmin, Henrik Berntsson, Anton Karmehed, Carl Holmberg, Joel Oscarsson, Mikael Linnér, Mikael Schwartz, Andreas Paulsson, Nickebjrk, Mattias Pettersson, EmxL