Log In
Home
August 8, 2003
Offline
Hur översätter man "När allt kom omkring..."
?
July 22, 2003
Offline
when it all came around
August 8, 2003
Offline
Jo...det var min gissning också, men min lärare sa att det skulle översättas med två-tre ord...
Hela meningen lyder:
"När allt kom omkring, så sov jag inte alltför dåligt."
:bok:
August 18, 2003
Offline
After all?
skulle det kunna vara, även om det inte betyder det ordagrant. men lärare är ju som dom är =P
August 24, 2002
Offline
After all I had some good sleep.
July 22, 2003
Offline
after all skulle säkert funka. Men jag är ganska övertygad om att when it all came around också är rätt.
August 8, 2003
Offline
Tack så mycket ^_^
March 20, 2003
Offline
Om vi snackar lärare kan det lätt vara avgörande för 4a eller 5a.......bara så ni vet
August 8, 2003
Offline
Vi får G/VG/MVG nu för tiden 😀
March 20, 2003
Offline
Jag trodde att U var vanligast 🙄
January 22, 2002
Offline
smurfen- wrote: after all skulle säkert funka. Men jag är ganska övertygad om att when it all came around också är rätt.
When it all came around är rätt om man översätter texten rakt av ja. Men som med så många andra meningar så funkar det inte alltid översätta svenska direkt till engelska.
Exempelvis kan man inte översätta "Han fastnade med skägget i brevlådan" med "He got stuck with the beard in the mailbox". Ordagrant stämmer översättningen men den får absolut inte samma innebörd på engelska eftersom uttrycket inte används där.
Själv skulle jag översätta det med, som tidigare föreslagits, After all I had a good nights sleep. Eller möjligtvis At least I had a good nights sleep. Detta för att meningen verkar sytfa tillbaks på något som inte varit fullt så bra och därföt tycker jag att man skulle kunna använda at least med.
September 11, 2002
Offline
"all things considered" hade varit min spontana gissning om jag skulle vilja ha mvg...
January 22, 2002
Offline
fet_loa wrote: "all things considered" hade varit min spontana gissning om jag skulle vilja ha mvg...
Jupps, den skulle kunna funka med
January 12, 2004
Offline
Ordagrant blir det "when everything comes around" 😉
September 28, 2003
Offline
säg after all, i didnt sleep to bad
November 4, 2003
Offline
Det motsvarar engelskans "when all is said and done". Man kan inte göra en direkt översättning, utan måste hitta det engelska uttryck som bäst motsvarar "när allt kommer omkring".
Edit. Jag har pluggat 40p engelska på Universitetet, så jag vet 🙂
November 29, 2001
Offline
fet_loa wrote: "all things considered" hade varit min spontana gissning om jag skulle vilja ha mvg...
helt klart den översättningen som funkar bäst rent språkligt
after all betyder ju snarast "ändå"
July 13, 2002
Offline
smurfen- wrote:
When it all came around är rätt om man översätter texten rakt av ja. Men som med så många andra meningar så funkar det inte alltid översätta svenska direkt till engelska.
Hehe jo, men säg det till en kille i min klass.
Jag går VRG stockholm och har delar av undervisningen på engelska, vilket ofta innebär diskussioner på engelska. Under dessa har killen i fråga dragit till med kommentarer som: "I don't know the answer on a straight arm but..." och "well he is kind of a filth lobster" 😀
1 Guest(s)
