Hjälp med att översätta|Allt mellan himmel och jord|Forum|Nordichardware

Search
Forum Scope


Match



Forum Options



Minimum search word length is 3 characters - maximum search word length is 84 characters
Lost password?
The forums are currently locked and only available for read only access
sp_Feed sp_TopicIcon
Hjälp med att översätta
GuuFi
Kommer du hit ofta?
Medlem
Forum Posts: 1914
Member Since:
January 20, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
1
August 25, 2003 - 2:23 pm
sp_Permalink sp_Print

Det är så att jag behöver ett par fästen till lyktor till min bil.
Så jag kontaktade dem som jag beställde själva lyktorna:
Is there any way to get fittings to Manta Gte twinlights?
De svarar: Hello, Please try precision engineering outlets. They will make them up for you.

Vad i helsike menar de med Precision Engineering Outlets?
Och jag vet vad lexikon, ordböcker osv är där hittar man inget vettigt i det här fallet...

Twinsen
Kommer du hit ofta?
Medlem
Forum Posts: 1842
Member Since:
February 21, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
398683
August 25, 2003 - 2:36 pm
sp_Permalink sp_Print

Vad jag förstår så hänvisar dom dig till specialtillverkare.

McFatty
Kommer du hit ofta?
Medlem
Forum Posts: 357
Member Since:
April 16, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
398695
August 25, 2003 - 2:51 pm
sp_Permalink sp_Print

Mjae, det behöver inte vara specialtillverkare, det räcker nog med en mekanisk verkstad med svarv, fräs och svets. Om du tar med dig din del till en sån så kan de nog göra en kopia åt dig om det inte är för avancerat. Kanske sparar det dig pengar, kanske inte. 😕

Twinsen
Kommer du hit ofta?
Medlem
Forum Posts: 1842
Member Since:
February 21, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
398706
August 25, 2003 - 3:08 pm
sp_Permalink sp_Print

Skicka den till mig då! 😉

GuuFi
Kommer du hit ofta?
Medlem
Forum Posts: 1914
Member Since:
January 20, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
398707
August 25, 2003 - 3:08 pm
sp_Permalink sp_Print

McFatty wrote: Mjae, det behöver inte vara specialtillverkare, det räcker nog med en mekanisk verkstad med svarv, fräs och svets. Om du tar med dig din del till en sån så kan de nog göra en kopia åt dig om det inte är för avancerat. Kanske sparar det dig pengar, kanske inte. 😕

Problemet här är att dessa fästen inte ens tillverkas, så de måste special beställas och jag har ju ingen som man kan göra kopia av heller :/

Twinsen
Kommer du hit ofta?
Medlem
Forum Posts: 1842
Member Since:
February 21, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
398709
August 25, 2003 - 3:09 pm
sp_Permalink sp_Print

Men du borde väl veta hur dom ser ut?

GuuFi
Kommer du hit ofta?
Medlem
Forum Posts: 1914
Member Since:
January 20, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
398784
August 25, 2003 - 4:30 pm
sp_Permalink sp_Print

twinsen wrote: Men du borde väl veta hur dom ser ut?

ja såklart på ett ungefär jag har ju själva lyktorna som "de" kan använda som mall eller nåt.
Men frågan är vem är "de" dvs Precision Engineering Outlet.

Forum Timezone: Europe/Stockholm
Most Users Ever Online: 1030
Currently Online:
Guest(s) 150
Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)
Top Posters:
Andreas Galistel: 16287
Jonas Klar: 15897
ilg@dd: 10810
Nyhet: 10607
Mind: 10550
Ctrl: 10355
Gueno: 9881
Guest: 9344
Snorch: 8881
Callister: 8468
Newest Members:
PetrbonFU PetrbonFU
Karine Bembry
Dolores Mcdaniels
Anibal McLeish
Francisca Alt
Alfie Everhart
Lester Huitt
Orlando Jorgensen
Mikki Lundgren
Dakota Kozlowski
Forum Stats:
Groups: 11
Forums: 59
Topics: 146630
Posts: 1300967

 

Member Stats:
Guest Posters: 2
Members: 79425
Moderators: 0
Admins: 11
Administrators: nordicadmin, Henrik Berntsson, Anton Karmehed, Carl Holmberg, Joel Oscarsson, Mikael Linnér, Mikael Schwartz, Andreas Paulsson, Nickebjrk, Mattias Pettersson, EmxL