Log In
Home
June 1, 2003
Offline
...hehe...min nya flickvän är i italien, skickade ett sms till mig, nån som möljligtvis inte kan italienska och kan översätta =)
hittar inget italienskt lexikon...
"ciao bello" come stai? sto benissimo, mo io semtire la mancanza di ti. molti bacio a amore"
tack !
December 15, 2003
Offline
Tjena snygging, hur är det med dig? Själv mår jag bra, saknar dig mycket, (det sista är lite svårt att översätta hundraprocentigt på svenska men det betyder ungefär puss o kram)
October 6, 2003
Offline
Det sista betyder ungefär: "Många pussar och mycket kärlek."
December 28, 2004
Offline
Hmm, undrar hur det förhållandet kommer att gå :-k
Jag tror inte på långdistansförhållande.
June 1, 2003
Offline
yes, nu blev jag glad =)
f.ö är hon där på semester, och kommer hem på måndag.
December 5, 2001
Offline
BearznaiL wrote: Det sista betyder ungefär: "Många pussar och mycket kärlek."
Använde du ett översättningsprogram eller?
Inget man säger till någon man älskar precis.
May 10, 2005
Offline
kran wrote: ...nån som möljligtvis inte kan italienska och...
:hmm:
November 18, 2003
Offline
CurunirOfValinor wrote: [quote=kran]...nån som möljligtvis inte kan italienska och...
:hmm:
hahahah, tänkte jag också 
January 16, 2004
Offline
Snowman89 wrote: [quote=CurunirOfValinor][quote=kran]...nån som möljligtvis inte kan italienska och...
:hmm:
hahahah, tänkte jag också
Hej! Är det nån här som är totalt värdelös på bilar som kan fixa min bil? 😛
October 6, 2003
Offline
Sardaukar wrote: [quote=BearznaiL]Det sista betyder ungefär: "Många pussar och mycket kärlek."
Använde du ett översättningsprogram eller?
Inget man säger till någon man älskar precis.
Varför inte? 😕
December 5, 2001
Offline
BearznaiL wrote: [quote=Sardaukar][quote=BearznaiL]Det sista betyder ungefär: "Många pussar och mycket kärlek."
Använde du ett översättningsprogram eller?
Inget man säger till någon man älskar precis.
Varför inte? 😕
"mycket kärlek" känns inte så personligt direkt. Troligen betyder det något som "många pussar och kramar" som någon sa tidigare. Det går inte alltid översätta språk rakt av, ord för ord.
July 23, 2002
Offline
CurunirOfValinor wrote: [quote=kran]...nån som möljligtvis inte kan italienska och...
:hmm:
Jag kan inte italienska eller något liknande språk, men kunde översätta det mesta ändå, om än ganska opålitligt. 🙂
1 Guest(s)
