Log In
Home
June 28, 2001
Offline
japp, bara du. trodde inte ens dom släppte ut sådant hur som hellst.
June 17, 2002
Offline
Mind wrote: japp, bara du. trodde inte ens dom släppte ut sådant hur som hellst.
Jo.. när filmen e gjord o släppt så släpps manuset ut...
June 28, 2001
Offline
azzå
October 27, 2001
Offline
...så att alla nolifers kan lära sig replikerna utantill.
January 6, 2003
Offline
PaiN wrote: ...så att alla nolifers kan lära sig replikerna utantill.
Om man nu är så dedikerad så man vill kunna replikerna utantil så ska man kolla på filmen om och om igen tills man kan dem. 😀
Dator :Asus M3A32 MVP Deluxe||Amd 64 X2 6400+||ASUS EAH3850 Gold||6GB DDR2||4TB HDD||Logitech Z-680||Moddat Lian-Li PC 71
June 18, 2001
Offline
PaiN wrote: ...så att alla nolifers kan lära sig replikerna utantill.
Word.
May 22, 2001
Offline
Såg;
X-Men II ikväll...
Var väl rätt så okey. Sett bättre filmer än den. Men godkända animeringar. 8)
June 28, 2001
Offline
har ni sett den videon när en snubbe springer runt med en hunddocka på handen och intervjuar utklädda folk på Star Wars premiären ?
om inte kan jag påpeka att dom är nördar så det skriker om det.
March 11, 2003
Offline
DraGoN wrote: Såg;
X-Men II ikväll...
Var väl rätt så okey. Sett bättre filmer än den. Men godkända animeringar. 8)
En sak som störde mig. Hur i helvete kunde de missa att översätta "Once and future king"? Behöver man vara slarvig för att få jobb som översättare?
June 18, 2001
Offline
Vad var fel med översättningen?
March 11, 2003
Offline
Jerry wrote: Vad var fel med översättningen?
Den heter "Svärdet i Stenen" på svenska.
Ganska känd titel.....
June 18, 2001
Offline
Det stämmer inte riktigt.
Nåväl, var filmen värd pengarna?
March 11, 2003
Offline
Jerry wrote: Det stämmer inte riktigt.
Nåväl, var filmen värd pengarna?
Vadå stämmer inte? Har den liggande framför mig.
Jo, jag tyckte nog att den var värd pengarna. Wolverine är alltid kool, och Patrik Stewart är schysst.
June 17, 2002
Offline
Mind wrote: har ni sett den videon när en snubbe springer runt med en hunddocka på handen och intervjuar utklädda folk på Star Wars premiären ?
om inte kan jag påpeka att dom är nördar så det skriker om det.
HAHA.. Jo.. den har man sett.. SÅÅÅÅ jävla skoj..=)... Visserligen satt jag oxå hela natten o väntade på att få en biljett men inte utklädd...
June 18, 2001
Offline
Svärdet i stenen (The Sword in the Stone) är första delen av fem som tillsammans utgör "The Once and Future King."
Mmm...jag tyckte faktiskt att den första filmen var underhållande. Brukar inte orka titta på sådant där annars. Får väl hyra den sedan.
March 11, 2003
Offline
Jerry wrote: Svärdet i stenen (The Sword in the Stone) är första delen av fem som tillsammans utgör "The Once and Future King."
Jag vet. Men sammanställningen av sviten i en volym, heter på svenska "Svärdet i stenen" precis som första boken. Ett inte helt ovanligt förfarande när det gäller sammanslagningar av böcker. Den har aldrig hetat vad de nu kallade den i filmen. "En gång och framtida konung"?
Översätter man något så känt så tar man den titeln boken har givits ut under. Inget hittepå....
June 18, 2001
Offline
Bra översättning... 🙂
March 11, 2003
Offline
Jerry wrote: Bra översättning... 🙂
Inte lika usel som Åke Ohlmarks översättning av första boken. Att den mannen fick lov att förstöra så mycket underbar litteratur....
Jag är inte säker på saken, men jag skulle gissa på att man i X-Men anspelar på T.H. Whites beskrivning av Arhtur som en ovillig konung, och att han trots sin medfödda förmåga, inte såg sig mer värd än någon annan människa. Trots detta blev han sviken av de han älskade över allt annat. Klassiskt.
June 18, 2001
Offline
Ohlmarks var en jäkla bra översättare, men hans område var fornnordisk sagolitteratur. Lite fel att placera litteratur med en anglo-saxisk mytologisk bakgrund i hans händer. Jag måste dock tillstå att hans översättning av Tolkien i mina ögon inte alls är så dålig som alla påstår.
5 Guest(s)
