Log In
Home
March 11, 2003
Offline
Jerry wrote: Ohlmarks var en jäkla bra översättare, men hans område var fornnordisk sagolitteratur. Lite fel att placera litteratur med en anglo-saxisk mytologisk bakgrund i hans händer. Jag måste dock tillstå att hans översättning av Tolkien i mina ögon inte alls är så dålig som alla påstår.
Jag måste nog protestera där. Själv anser jag att hans översättning av Ringen är bortom sans och vett. Skandalöst dålig.
Instämmer med följande analys:
http://hem.passagen.se/wizard_.....nalys.html
June 18, 2001
Offline
Jag har inte den Ohlmarks översättning till hands att granska, så jag kan inte kommentera mer än ringversen.
Jag har aldrig sett en lyckad översättning med bibehållen rimflätning. Ingvar Björkesson (vår senaste översättare av bl.a Homeros, Vergilius och Dante) har t.ex. bortsett från rimmen i "Den Gudomliga Komedin." Ofta blir resultatet annars rena julklappsrimmen.
Apropå de så kallade 'opåkallade' rimmen i versens sista rader: de är där i syfte att binda ihop satserna, liksom originalets "them all" och "find/bind them."
Det enda jag anser man med motivation kan klaga på är att han har flyttat upp "where the shadows lie" en rad ("ondskans dunkla sken") samt hans formulering "hisnande gruva." Men, man måste också betänka vilka alternativ som finns, om de passar bättre.
Att Holmbergs översättning vore bättre är rent löjeväckande. Jacobsen talar tidigare om "originalets destruktiva innebörd." Denna förringas helt i och med den finita futurum som används i hans översättning. Ohlmarks behåller originalets infinitum och därmed dess tyngd.
February 22, 2003
Offline
Beex wrote: [quote=Ogrebeast]Jag bara längtar efter uppföljaren till Crossroads!!! [Image Can Not Be Found]
Du bist blöder dein Schwein! Allmost no taste, let's call it Bad Taste.
oj oj han talar tyska också *klapp klapp klapp* 
August 20, 2001
Offline
Mind wrote: har ni sett den videon när en snubbe springer runt med en hunddocka på handen och intervjuar utklädda folk på Star Wars premiären ?
om inte kan jag påpeka att dom är nördar så det skriker om det.
Japps... Triumph the inslut comic dog 😉
Den e go... och de killarna e riktiga nördar ja 😉
November 26, 2002
Offline
den är skitbra.
"Errr! the correct answer is: Nobody gives a shit!"
June 28, 2001
Offline
vart finner man denna Triumph the inslut comic dog ?
September 1, 2002
Offline
"Triumph the inslut comic dog" är väl en karaktär i talkshowen Conan O'Brien (på samma sätt som Dan Bäckman är i Sen kväll med Luuk).
Jag såg ett Conan-avsnitt där den roliga hunden fet-trakasserade programledaren för American Idol.
Am. Idol är ett program som liknar Kanal 5's popstars, fast råare/brutalare.. Det är sämre nivå på de sämsta sångarna, och programledaren drar sig inte för att krossa deras drömmar om en musikkarriär. Rent ut sagt så förödmjukar programledaren vissa deltagare i sina omdömen. Detta har lett till att programmet har blivit väldigt omskrivet och hatat/älskat, speciellt av am. media.
Det var skitroligt att se hunden gå på programledaren, han fick verkligen vad han förtjänade...
Tillägg: ta en titt på den här hemsidan http://www.insultcomicdog.com/
Kan tillägga att jag såg det avsnittet på tv, så jag vet inte om man kan ladda ner det på nätet.... Men StarWars-filmen e skitrolig... När hunden går fram till en snubbe utklädd som Darth Vader och säger "And witch one of these buttons calls your parents to come and take you home"... :eye:
1 Guest(s)
