Låttext (på arabiska eller nåt)|Allt mellan himmel och jord|Forum|Nordichardware

snyde wrote: Jaja, Barra Barra av Hans Zimmer med Rachid Taha som sångare är alltså låten det handlar om. Finns med på soundtracket till Black Hawk Down.

Kan nån översätta? Har hittat denna text, och den verkar stämma. Dock finns ingen översättning :p

barra barra hozd wel boghd ou zawara
barra barra fezd wel l´hozd ma b´qa amene
barra barra l´alach we ness menhoussine
barra barra la horma dolm wet ouboudia
barra barra nechfou l´widane helkou b´houratte
barra barra noujoum t´fate derguete chems
barra barra ma b´qa kheir la saada wala z´har
barra barra ma b´kate sadjra sektou la t´iour
barra barra ma bka lil ka n´har ghir dalma
barra barra jahanama ma b´ka zine
barra barra k´tar z´mane ma b´kate horma
barra barra fozd l´harb we dem isil
barra barra ghir l´hitane l´hitane waqfine
barra barra l´khaouf wa ness saktine
barra barra l´hozd wel boghd wa zawara
barra barra wel hozd ma b´qa amene
barra barra nechfou l´widane helkou l´bhourane
barra barra noujoum t´fate derguette chems
barra barra ma b´qa kheir la saada wata z´har
barra barra ma b´qa z´djour saktou la tiour
barra barra ma b´qa lil la n´har ghir dalma
barra barra gh´bina jahanama ma b´ka zine
barra barra k´tar z´méme ma b´qate horma
barra barra l´fezed wel harb wa dem isil
barra barra ghir l´hitane hitane waqfine
barra barra l´khaouf ness saktine
barra barra l´hozd fezd ou zawara
barra barra fezd wel hozd ma b´qa améne
barra barra noujoum t´fate derquéte chéms
barra barra ma b´qa kheir la saada la z´har
barra barra ma b´qa z´djour sektou lé tiour
barra barra ma b´qa lil ka n´har ghir dalma
barra barra djahanama ma b´qa zine
barra barra k´tar z´méne ma b´qate horma

Någon?

Okej... Den handlar om en kille som heter Berra:
(ursäkta vissa grammatiska avvikelser, de är dock i poesins namn)

Berra, Berra hörd väl-byggd om Sahara.
Berra, Berra festa väl i höst med Ka-Amene.
Berra, Berra lalala ack, vi nös men Hussein,
Berra, Berra la! Härma dolmen "wet" (blöt) obedjat.
Berra, Berra näck-forum i vidan helkotte bor katten.
Berra, Berra "no job", "the fate", deg-rutor skäms.
Berra, Berra mamma baka grejer á sallad Valazhar (hans mamma).
Berra, Berra mamma bakade sadel-sektor á tjur.
Berra, Berra mamma baka liten kanin-hare, gör dolmar.
Berra, Berra jaha mamma... Mamma baka sin.
Berra, Berra ./tar -k -z man, mamma baka, härma.
Berra, Berra först larv, vi, dem i sil.
Berra, Berra går lidande i hitande vagn-fin.
Berra, Berra kauf (ty. köpa) var nös Saktine (hans flickvän).
Berra, Berra löst väl bägge var Sahara...

Ja, något i den stilen.
Nu orkar jag inte mer.
Hoppas jag var till någon nytta.
(glöm inte att nu läsa detta utmärkta stycke med god rytm, och tänk på andningen och uttalet!)

Jag måste skaffa mig ett liv... *lol*