Nån som kan översätta finska?|Allt mellan himmel och jord|Forum|Nordichardware

sp_LogInOut Log In
sp_Search Search
Advanced Search
Search
Forum Scope


Match



Forum Options



Minimum search word length is 3 characters - maximum search word length is 84 characters
sp_Search Search
Lost password?
The forums are currently locked and only available for read only access
sp_Feed sp_TopicIcon
Nån som kan översätta finska?
Avatar
Jekyll 3000
Kommer du hit ofta?
Medlem
Forum Posts: 1330
Member Since:
April 18, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
1
September 3, 2005 - 6:56 pm
sp_Permalink sp_Print

Vet att det finns några här som kan finska så jag tänkte höra om det är nån av er som vill hjälpa mej att översätta Ei saa peittää... nä skämt åsido som slaktarn brukar säga.

Vad betyder "Tietokannan päivitys. Ladatut tiedot lisätty tietokantaan". Får fram det meddelandet när jag tankar över eco-datan från lastbilarna till pc:n. Man blir ju inte så lite nyfiken på vad det betyder.

XsaR
Siktar mot toppen
Medlem
Forum Posts: 56
Member Since:
November 29, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
945665
September 3, 2005 - 7:07 pm
sp_Permalink sp_Print

jag är finne om ja upfattadet rätt så blir det att programmet har blivit updaterat nerladdade infon har lagt till datorn eller nå sånt svårt o översätta direkt till svenska men nå sånt betyder det iaf "Tietokannan päivitys. Ladatut tiedot lisätty tietokantaan"

Avatar
Jekyll 3000
Kommer du hit ofta?
Medlem
Forum Posts: 1330
Member Since:
April 18, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
945666
September 3, 2005 - 7:12 pm
sp_Permalink sp_Print

Låter ju bra det, då borde ju allt vara okey med andra ord? Meddelandet kommer som sagt upp när jag tankat över kör- och bränsledatan från lastbilarna till pc:n. Det dyker upp när allt är klart, och allt verkar ju fungera som det ska.

Synd att dom som gjort programmet inte har lyckats översätta alla dialogrutor till den svenska versionen.

Tack för hjälpen!

Ranta
Kommer du hit ofta?
Medlem
Forum Posts: 714
Member Since:
April 15, 2001
sp_UserOfflineSmall Offline
945790
September 4, 2005 - 10:29 am
sp_Permalink sp_Print

Databasens uppdatering. Laddad data tillagt i databasen.

sp_Feed
Go to top
Forum Timezone: Europe/Stockholm
Most Users Ever Online: 1030
Currently Online:
Guest(s) 430
Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)
Top Posters:
Andreas Galistel: 16287
Jonas Klar: 15897
ilg@dd: 10810
Nyhet: 10607
Mind: 10550
Ctrl: 10355
Gueno: 9881
Guest: 9344
Snorch: 8881
Callister: 8468
Newest Members:
PetrbonFU PetrbonFU
Karine Bembry
Dolores Mcdaniels
Anibal McLeish
Francisca Alt
Alfie Everhart
Lester Huitt
Orlando Jorgensen
Mikki Lundgren
Dakota Kozlowski
Forum Stats:
Groups: 11
Forums: 59
Topics: 146630
Posts: 1300967

 

Member Stats:
Guest Posters: 2
Members: 79425
Moderators: 0
Admins: 11
Administrators: nordicadmin, Henrik Berntsson, Anton Karmehed, Carl Holmberg, Joel Oscarsson, Mikael Linnér, Mikael Schwartz, Andreas Paulsson, Nickebjrk, Mattias Pettersson, EmxL