Översättning|Allt mellan himmel och jord|Forum|Nordichardware

Search
Forum Scope


Match



Forum Options



Minimum search word length is 3 characters - maximum search word length is 84 characters
Lost password?
The forums are currently locked and only available for read only access
sp_Feed sp_TopicIcon
Översättning
Arny
Member
Medlem
Forum Posts: 2842
Member Since:
November 5, 2001
sp_UserOfflineSmall Offline
1
December 12, 2003 - 3:03 am
sp_Permalink sp_Print

Undrar vad dessa två fraser betyder: "orada bir yerde" "hem sanane". Vet inte vilket språk.

Twinsen
Kommer du hit ofta?
Medlem
Forum Posts: 1842
Member Since:
February 21, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
481304
December 12, 2003 - 3:13 am
sp_Permalink sp_Print

Det är inte kinesiska, franska, tyska, italienska, japanska, koreanska, rysska, portugisiska eller spanska. Kanske inte mycket till hjälp, men ändå.

Avatar
Ctrl
Varberg
Member
Medlem
Forum Posts: 10355
Member Since:
March 10, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
481305
December 12, 2003 - 3:33 am
sp_Permalink sp_Print

Var har du fått dom ifrån ? kanske kan hjälpa att ta reda på vad dom betyder.

“Never argue with an idiot. They will only bring you down to their level and beat you with experience.”

Arny
Member
Medlem
Forum Posts: 2842
Member Since:
November 5, 2001
sp_UserOfflineSmall Offline
481306
December 12, 2003 - 3:51 am
sp_Permalink sp_Print

Tror det e turkiska, eller liknande. Läste det på dass. Toalett-klotter kan ibland vara mycket facinerande 🙂

Stefan Samuelsson
Member
Medlem
Forum Posts: 3346
Member Since:
January 23, 2002
sp_UserOfflineSmall Offline
481332
December 12, 2003 - 7:31 am
sp_Permalink sp_Print

Hmm, att du läst det på ett dass säger ju inte så mycket i dagens mångkulturella samhälle 😕

Avatar
Ogrebeast
Member
Medlem
Forum Posts: 3771
Member Since:
February 21, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
481436
December 12, 2003 - 11:28 am
sp_Permalink sp_Print

Jag kan med säkerhet säga att det är turkiska, men jag vet inte vad det betyder 😕

Bärz
Member
Medlem
Forum Posts: 2735
Member Since:
October 6, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
481569
December 12, 2003 - 2:57 pm
sp_Permalink sp_Print

Det är turkiska, och det betyder:

"där nånstans, och det andra. Det angår inte dig"

Arny
Member
Medlem
Forum Posts: 2842
Member Since:
November 5, 2001
sp_UserOfflineSmall Offline
481576
December 12, 2003 - 3:03 pm
sp_Permalink sp_Print

BearznaiL wrote: Det är turkiska, och det betyder:

"där nånstans, och det andra. Det angår inte dig"

Tack för svaret! :worshipp: Nu när jag vet kan jag sova lugnt ikväll.

Bärz
Member
Medlem
Forum Posts: 2735
Member Since:
October 6, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
481578
December 12, 2003 - 3:04 pm
sp_Permalink sp_Print

No Problemo :>

Mind
Member
Medlem
Forum Posts: 10550
Member Since:
June 28, 2001
sp_UserOfflineSmall Offline
481653
December 12, 2003 - 4:25 pm
sp_Permalink sp_Print

BearznaiL wrote: Det är turkiska, och det betyder:

"där nånstans, och det andra. Det angår inte dig"

och det betyder ?

Arny
Member
Medlem
Forum Posts: 2842
Member Since:
November 5, 2001
sp_UserOfflineSmall Offline
481661
December 12, 2003 - 4:36 pm
sp_Permalink sp_Print

Mind wrote: [quote=BearznaiL]Det är turkiska, och det betyder:

"där nånstans, och det andra. Det angår inte dig"

och det betyder ?

"orada bir yerde" betyder "där nånstans"
"hem sanane" beyder "det angår inte dig"

Korrekt BearznaiL?

Stefan Samuelsson
Member
Medlem
Forum Posts: 3346
Member Since:
January 23, 2002
sp_UserOfflineSmall Offline
481698
December 12, 2003 - 5:17 pm
sp_Permalink sp_Print

Arny wrote: [quote=Mind][quote=BearznaiL]Det är turkiska, och det betyder:

"där nånstans, och det andra. Det angår inte dig"

och det betyder ?

"orada bir yerde" betyder "där nånstans"
"hem sanane" beyder "det angår inte dig"

Korrekt BearznaiL?

Jo, men Mind fråga vad det betyder?
Vad är det för mening å skriva på ett dass?
😕 🙄

Arny
Member
Medlem
Forum Posts: 2842
Member Since:
November 5, 2001
sp_UserOfflineSmall Offline
481812
December 12, 2003 - 7:56 pm
sp_Permalink sp_Print

Steel wrote:
Jo, men Mind fråga vad det betyder?
Vad är det för mening å skriva på ett dass?
😕 🙄

Jaha, fattade inte först. Hursomhelst stod det så här:
"Var bor du nångonstans?" och under stod det "orada bir yerde" och under det stod det "hem sanane". Toalettklotter behöver inte vara helt logiskt men ändå fascinerande. Kanske inte så mycket i detta fallet dock.

Bärz
Member
Medlem
Forum Posts: 2735
Member Since:
October 6, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
481917
December 12, 2003 - 11:15 pm
sp_Permalink sp_Print

Arny wrote: [quote=Steel] Jo, men Mind fråga vad det betyder?
Vad är det för mening å skriva på ett dass?
😕 🙄

Jaha, fattade inte först. Hursomhelst stod det så här:
"Var bor du nångonstans?" och under stod det "orada bir yerde" och under det stod det "hem sanane". Toalettklotter behöver inte vara helt logiskt men ändå fascinerande. Kanske inte så mycket i detta fallet dock.

Jätte fascinerande snarare. En Svensk frågar vart man bor? Jag tolkar det som att "turken" i detta fallet tar åt sig negativt och skriver "där nånstans, det angår inte dig btw"

Helt-jätte-über-logiskt om ni frågar mig 😉

Mind
Member
Medlem
Forum Posts: 10550
Member Since:
June 28, 2001
sp_UserOfflineSmall Offline
482996
December 14, 2003 - 2:10 pm
sp_Permalink sp_Print

men jag fattar fortfarande inte riktigt denna meningen "där nånstans, och det andra. Det angår inte dig"
känns inte som en korrekt mening

Avatar
Ctrl
Varberg
Member
Medlem
Forum Posts: 10355
Member Since:
March 10, 2003
sp_UserOfflineSmall Offline
483043
December 14, 2003 - 2:53 pm
sp_Permalink sp_Print

Kanske är 2 olika Turkar som skrivit det ??

“Never argue with an idiot. They will only bring you down to their level and beat you with experience.”

Öwall
Member
Medlem
Forum Posts: 4377
Member Since:
November 26, 2002
sp_UserOfflineSmall Offline
483061
December 14, 2003 - 3:02 pm
sp_Permalink sp_Print

Mind wrote: men jag fattar fortfarande inte riktigt denna meningen "där nånstans, och det andra. Det angår inte dig"
känns inte som en korrekt mening

han menade att skriva "Där nånstans", och det andra, "Det angår inte dig".

Forum Timezone: Europe/Stockholm
Most Users Ever Online: 1030
Currently Online:
Guest(s) 532
Currently Browsing this Page:
2 Guest(s)
Top Posters:
Andreas Galistel: 16287
Jonas Klar: 15897
ilg@dd: 10810
Nyhet: 10607
Mind: 10550
Ctrl: 10355
Gueno: 9881
Guest: 9344
Snorch: 8881
Callister: 8468
Newest Members:
PetrbonFU PetrbonFU
Karine Bembry
Dolores Mcdaniels
Anibal McLeish
Francisca Alt
Alfie Everhart
Lester Huitt
Orlando Jorgensen
Mikki Lundgren
Dakota Kozlowski
Forum Stats:
Groups: 11
Forums: 59
Topics: 146630
Posts: 1300967

 

Member Stats:
Guest Posters: 2
Members: 79425
Moderators: 0
Admins: 11
Administrators: nordicadmin, Henrik Berntsson, Anton Karmehed, Carl Holmberg, Joel Oscarsson, Mikael Linnér, Mikael Schwartz, Andreas Paulsson, Nickebjrk, Mattias Pettersson, EmxL