Log In
Home
January 21, 2002
Offline
detta är en jä**a korkad fråga men har ju alltid gått o grublat och måste få ett svar på denna jobbiga sak
ni vet skämt programet första hjälpen
på trean heter första hjälpen
och på ztv heter det Scrubs
Vilket är Rätt?!!?
February 24, 2003
Offline
Inte svårar än att första hjälpen är det svenska namnet och Scrubs det internationella namnet........kanske
June 13, 2001
Offline
Den serie vi kallar för "ED" heter "stuckeyville" egentligen
Den serie vi kallar för "Cityakuten" heter "Third Watch" Egentligen
Den serie vi kallar för "På heder och Samvete" heter "JAG" egentligen
Har du inte märkt att dom flesta filmer och serier får fåniga svenska namn eller?
June 30, 2001
Offline
kottetrance wrote:
Den serie vi kallar för "Cityakuten" heter "Third Watch" Egentligen
Nej, tredje skiftet kallas för third watch. Tror att cityakuten kallar för er.
March 5, 2002
Offline
Precis, att texta namnen är helt sjukt! Finns INGEN som helst anledning till att översätta titlar eller liknande. Dialoger är ju en HELT annan sak.. Jag förstår inte vad de tänket med. 
May 21, 2002
Offline
vi svenskar är pucko 😀
March 10, 2002
Offline
kottetrance wrote: Den serie vi kallar för "ED" heter "stuckeyville" egentligen
Den serie vi kallar för "Cityakuten" heter "Third Watch" Egentligen
Den serie vi kallar för "På heder och Samvete" heter "JAG" egentligen
Har du inte märkt att dom flesta filmer och serier får fåniga svenska namn eller?
Är inte "Third Watch" Tredje skiftet? Jag vet inte, men det låter så. 😀
July 9, 2003
Offline
bloodman wrote: vi svenskar är pucko 😀
Tala för dig själv..
December 4, 2002
Offline
Men det stämmer ju, eller iaf de som håller på med dom sakerna, har ju tappat räkningen på hur många löjliga översättningar det finns på filmer/serier/program
January 21, 2002
Offline
jo det har ni rätt i
ett program på femman heter step by step
men på svenska säger dom att det är lugn i stormen
?lol? 😛
December 4, 2002
Offline
Full House på 5.an heter ju iaf Huset Fullt, där fick dom nåt rätt.. rena turen säkert 😉
February 4, 2003
Offline
_ironi_ Fram för fler dubbade program! _ironi_
July 26, 2003
Offline
Krax wrote: _ironi_ Fram för fler dubbade program! _ironi_
Lär er skillnaden på ironi och sarkasm.
July 8, 2003
Offline
Det är jobbt att vi översätter titlar, iofs har vi det bra för vi dubbar inte filmerna helt. Har italienskor som bor i korridoren nu och det är första gången de hör orginalrösterna till många skådespelare.
Jag menar, vad är det för vitts med att se en Schwareneggerfilm utan hans underbara brytning? =)
February 22, 2003
Offline
kottetrance wrote: Den serie vi kallar för "ED" heter "stuckeyville" egentligen
Den serie vi kallar för "Cityakuten" heter "Third Watch" Egentligen
Den serie vi kallar för "På heder och Samvete" heter "JAG" egentligen
Har du inte märkt att dom flesta filmer och serier får fåniga svenska namn eller?
2 FEL!
Cityakuten heter som sagt på engelska ER
Och serien Ed heter faktiskt Ed
För varför annars skulle förtexten o skit komma sen kommer det upp Ed
som det gör på film o filmtiteln kommer upp...
March 10, 2002
Offline
Jag förstår inte hur dem har fått "Married with children" till "Våra värsta år" någon som kan förklara det ?
November 16, 2002
Offline
ER står för EmeRgency.........
och på heder o samvete heter det faktiskt J.A.G alltså en förkortning på nått =)
tycker att Arkiv X är rätt nära The X Files iaf
men fatta filmtittelsöversättningar då ta tex Equilibrium som blir Cubic på den svenska marknaden
lr Session 9 som blev The asylym aja kommer inte på fler nu =)
April 18, 2003
Offline
JAG är en förkortning av Judge advocate general och ER står väl för Emergency Room.
July 26, 2003
Offline
Jekyll 3000 wrote: JAG är en förkortning av Judge advocate general och ER står väl för Emergency Room.
Ja! Någon som faktiskt vet!
Vem hade förresten varit så dum och förkortat EmeRgency till ER?
1 Guest(s)
