Recension: Lågbudgets grafikkort|Page 3|Arkiverade nyheter|Forum|Nordichardware

Tjenare alla!

Först ska jag nog ta och presentera mig, mitt namn är Tom och jag är tillsammans med Jon huvudansvarig för NordicHardware.com. Som jag har sett så har många klagat på stavfel/grammatikfel och lite allmänt slarv i budgetroundupen. Nu ska jag försöka förklara läget för er.

UndaC (jobbar hårt som vanligt) kom till mig och berättade att han var klar med sin roundup på budgetkort. Det vi ville var att översätta den så snabbt som möjligt så både svenska och engelska läsarna kunde få den samtidigt. Vanligtvis brukar vi ha en hög med översättare tillgängliga, men som många vet har det varit examensvecka, många har tagit studenten och helt enkelt haft mycket att göra vid sidan om NH.

Det verkade till slut som att bara jag och Mathias (en av översättarna) hade tid att lägga ner på detta. Därför beslutade vi oss för att verkligen översätta som tokar och fixa det för er, så ni kunde läsa det samma dag som UndaC blev klar med den. Därför satte sig jag och Mathias klockan 8 på en fredagsmorgon och gav oss på den 16 sidiga roundupen.

I samma ögonblick bestämde vi oss för att prioritera tid framför kvalitet och sedan försöka korrekturläsa så snabbt som möjligt. Jag vet inte om det var fel beslut av mig att ta, men jag ansåg det viktigare att den kom ut och ni fick läsa den än att dra ut på tiden med 12-24h för att korrekturläsa osv.

Efter ca 3 timmar var jag och Mathias färdiga med översättning, vi hann knappt slänga upp den förrän jag var tvungen att springa till skolan (hade sovmorgon). Vi försökte sedan hinna korrekturläsa så gott vi kunde, men vi hade inte bara ont om tid utan även hjärnceller 🙂

Om ni försöker sätta er i tre och en halv timma och översätta det snabbaste ni kan medan ni försöker bibehålla en någorlunda kvalité så kommer ni nog förstå att man är relativt hjärndöd efteråt och har väldigt svårt att korrekturläsa.

Jag hoppas att ni förstår läget för detta, detta kommer förhoppningsvis inte hända igen för vi kommer ha mer folk tillgängligt och så vidare.

Så, för er som fortfarande inte förstår vitsen med detta och vill skrika ut er ilska på oss så finns mitt ICQ nummer samt mail under min profil, det är bara att höra av er.

Till slut vill jag lägga till att inget av detta är UndaC's ansvar, vi försökte bara tillsammans lägga upp den så snabbt som möjligt så att ni skulle få läsa den så tidigt som möjligt. UndaC har enligt mig gjort ett skitbra jobb och förser er läsare med nya och intressanta recensioner på grafikkort hela tiden. Jag ser absolut ingen anledning att klaga på honom.

Ha det grabbar!